VOLANDO A CASA
NUEVA ZELANDA
Amy...
soy papá.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Vine de Canadá.
Vine para llevarte a casa.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
¿Dónde está mamá?
Dime...
Se murió, ¿verdad?
Un Mes Más Tarde Ontario, Canadá
Cuando me fui había 30 cm de nieve.
Disculpa el tiradero. No he tenido...
tiempo de ordenar. No he parado entre una cosa y otra.
No le he hecho nada a la casa, realmente...
en 9 años.
Va a quedar preciosa cuando termine todo.
Voy por el baúl.
La cama está bien.
Ya no tengo lugar para cosas en el taller.
No te preocupes. Mañana quito esta basura.
Quedará como lo recuerdas.
Pues no.
¿No qué?
No lo recuerdo.
Estoy muy cansada.
Buenas noches.
No creías que podía volar, ¿verdad? ¿Qué opinas?
Yo no andaría presumiendo.
Fue un buen aterrizaje.
Es para un museo de Montreal.
Estaba pensando, ¿con barba de chivo o sin nada?
Ponle barba, así se va a parecer a ti.
Voy a estar muy ocupado. Ando atrasado.
Lo tengo que entregar...
Voy a estar mucho tiempo en el taller, ¿de acuerdo?
No soy un bebé. No tienes que cuidarme.
¿Qué es eso?
Gané un premio por eso.
Sociedad Canadiense de Inventores. Algo es algo.
¿Qué es?
Un refrigerador.
Qué original.
Mu-gu-gai con pan.
Es muy fácil de hacer. Eso dice aquí.
¿Te gusta la crema de maní?
- Sabe mucho a cacahuates, ¿recuerdas? - No voy a comer eso.
La crema de maní hace que quede rico por el maní y el aceite.
¿Y esa nave espacial en el granero?
Es el módulo lunar.
¿Te acuerdas de cuándo lo construí? Fue en el invierno...
que tú y tu mamá se fueron.
Dijo que estaba loco porque lo construí.
Tenía razón. No tenía yo dinero, tenía un tobillo roto.
Hacía un frío del demonio. Pero no podía...
dejar de pensar en los viajes a la luna.
¿Por qué lo construiste?
Si lo piensas, el módulo lunar sigue allá arriba...
el original. Lo dejaron ahí. Está estacionado.
Así que necesitábamos otro. E hice una réplica.
Toda casa debería tener uno.
Me han ofrecido mucho dinero por él.
Tú has de ser Amy. He oído hablar mucho de ti.
¿Cómo estás? Ella es Susan, una amiga.
Esto es para ti.
Es un regalo de bienvenida.
¿Ud. también vive aquí?
Sí, a veces.
Con permiso.
¿Qué estás cocinando?
Eso salió bien.
Limpié el rincón de su cuarto, arreglé su cama, con flores y todo.
Digo, tiene miedo.
No hay problema.
Cuando llegamos estábamos molidos.
Es diferente de como me la imaginaba... es más complicada.
Viajaba mucho con su mamá.
Cantaba en un cabaret en Tokio...
y a la semana grababa en Londres.
Viajaban mucho.
¡Lárguense! ¿Qué creen que están haciendo?
¡Qué creen que están haciendo!
¡No tienen autorización! ¡Todavía no tuvimos la junta!
¡No hemos votado! ¡Lo que están haciendo es totalmente ilegal!
¡Llamaré a un abogado y los demandaré!
¡Amy! Disculpa lo que pasó, pero es que esta gente...
quiere construir aquí y estamos luchando con ellos porque eso...
arruinará la comunidad.
No me importa.
Nada más te quería explicar, eso es todo.
No me interesa nada de eso. Y ya no voy a volver a la escuela.
Prefiero morirme que regresar.
¿Por qué tenía que pasar esto?
¿Quién es Ud.?
Me estaban persiguiendo en el mercado.
¡Fue horrible! ¡Tenían los labios muy azules!
Caramba. Tú has de ser Amy.
Una Navidad te di "Boligoma". Te la comiste.
¿Te acuerdas, Tom?
Una vez se tragó un pedazo de pantufla.
¿Quién es él? ¿Qué hace aquí?
Es tu tío. Vino a ayudarme con mi trabajo.
Yo soy la bestia de carga de Tom.
¡Yo cargo el hierro de Miguel Angel!
¡El autobús! Libros, zapatos...
Sombrero... y mochila.
¡No me haces caso!
Tu mochila. ¡Tu tarea!
¡Ya vamos!
¡No! ¡Vas a ir a la escuela!
¡Necesitas ir a la escuela y punto! ¡Ya vete!
Hoy quiero pasar a otra figura importante:
Sir Allan Napier McNab.
Sir Allan fue elegido para...
la Asamblea Legislativa Superior de Canadá en 1830.
Fue su presidente de 1837...
a 1840, cuando los conservadores eran mayoría.
Y fue Primer Ministro de la Colonia Unida...
de 1854 hasta 1856.
¿Cómo te fue hoy?
- Bastante mal, gracias. - Lo siento.
Mañana te irá mejor, seguro.
Susan y yo vamos a ir a una junta.
Tu tío David te dará de comer, te ayudará con tu tarea.
Tienes de matemáticas, ¿no? Volvemos a las 10.
No te preocupes.
¡Te acuestas a las 8:30!
¿Qué te asignaron? ¿Fracciones?
Las matemáticas pueden ser divertidas.
¿Cómo permite eso?
Al arrasar la ciénaga violaron la ley y lograron...
su meta: Que no quedara nada que salvar.
¡Ya lo hicieron! ¡Y es un ultraje!
Hay leyes contra eso. Y quiero saber: ¿quién...?
¿las va a imponer?
Tiene la palabra Sam Tufts.
A mí me enorgullece ser uno de "ellos" a quienes acusa.
Yo no recibo ningún otro ingreso. Soy granjero.
Mi tierra está en venta porque ya no puedo ganarme la vida.
Mis hijos no podrían ir a la universidad.
Tiene la palabra Glen Seifert.
Lo que me preocupa no es este proyecto...
sino los que van a venir después.
Y no creo que a muchos les guste ese futuro.
Piensen en los campos y los arroyos donde juegan sus hijos...
el aire limpio, el agua limpia y la tranquilidad general.
Pensemos en los animales que habitan aquí.
Están a punto de desaparecer para siempre...
si se autoriza esto.
Piénsenlo.
¡Al menos trataste!
¡Como si no tuviera suficientes preocupaciones!
¿Cómo estás? ¿A qué hora se fue a dormir?
¿Por qué me dormí?
Ahora ya sabemos por qué iba a la ciénaga.
¿Está bien que duerma aquí?
Sí, no le pasará nada.
¿Me puedo quedar con ellos? ¿Por favor?
Hola, muchachos.
Buenos días.
Necesitan comer cada 2 horas.
Y necesitan mucha atención.
Necesitan aprender dónde hacer popó.
Por favor, son meros bebés.
No se van a poder quedar en la casa.
Si los sacas, los búhos y los gatos los van a matar.
Tu autobús. Ya vete.
¿Seguro que puedes?
Seguro, sí. Vete a la escuela. Ya vete.
Aplazaron la construcción un año.
¿Quién sabe? No les creo.
Mi hija encontró unos huevos de ganso entre los escombros.
Yo creo que mataron a algunas aves.
El caso es que nacieron.
Ahora tengo bolas de pelusa corriendo por mi casa.
Y no sé cómo cuidarlos.
Gansos salvajes.
Ese era uno de los últimos lugares donde anidaban.
Acabas de heredar muchos problemas.
Qué bien.
Los gansos aprenden de sus padres.
Aprenden qué comer, cómo volar, cuándo emigrar y adónde, hasta...
Cierto. ¿Cuándo emigran?
A finales del otoño. Pero sin la influencia de sus padres...
tus gansos van a lanzarse a volar...
sin saber adónde ir.
¿Cómo los cuido?
Pasto y granos, por ahora.
Iré a tu casa en unos días, a ver cómo les va.
Quizá te pueda ayudar.
Sería estupendo.
¿Qué edad tiene?
13 años.
Crecen muy rápido, ¿verdad?
La verdad, no lo sé.
Es increíble cómo la siguen por todas partes.
Eso es "dejar huella".
Lo primero que ve el ganso al nacer...
es su mamá, para él.
La seguirán adonde sea.
Es importante notar que los gansos... son aves muy fuertes.
Así como los han desalojado...
no se han extinguido. Han aprendido a adaptarse.
¿Adónde van?
Ese es el problema. A cada rato recibo llamadas.
Aterrizan en los jardines de la gente, en el campo de golf.
Por eso tenemos la ordenanza 9314.
¿La ordenanza qué?
Ordenanza 9314: "Todos los gansos criados domésticamente...
tienen que ser 'chapodados' para que no vuelen".
Es una cosa sencilla.
No les duele.
¿Qué tenemos aquí? Vengan, chiquitos.
Por favor, déjelo.
Te llamas Amy, ¿no? Amy, estos animales son de la Corona.
¿Qué corona?
La Reina de Inglaterra.
Ella hizo las reglas para todos.
Es por el bien de los gansos y el nuestro.
Agarras un ala...
y cortas un poco de la cutícula...
¿Qué está haciendo? ¡Deténgase!
¿Qué haces?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué te pasa? ¡Estoy tratando de ayudarte!
¿Qué pasará cuando vuelen?
¿Y cuando empiecen a emigrar?
¡Morirán en los cables o atropellados!
¡Fuera de aquí!
¡Escúchame!
Pueden tener parásitos o enfermedades.
¡Fuera de aquí!
¡Hay que chapodarlos!
¡Si tus pájaros vuelan, te los confisco!
Amy, discúlpame. No sabía que iba a hacer eso.
Te prometo que no permitiré que nadie les haga daño. Abre.
Es tu hija. Resuelve tú el asunto.
No me pongas en medio.
Ya he tratado de todo. He sido amable con ella.
He sido firme con ella. No funciona nada.
No, la verdad es que...
ella no quiere estar aquí.
Soy tan mal padre como cuando ella tenía 3 años.
Al menos, estás aquí.
Sí, estoy aquí.
No pasa nada.
¡Hola, Barry!
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Toma, te traje estas bandas. - Muchas gracias.
Qué vuelos te perdiste.
El otro día agarré una corriente desde un despeñadero...
iba subiendo como a 700 m. Por minuto.
¡No puede ser! ¿Dónde es eso?
A 83 km... vamos. Traigo mi pájaro.
No puedo. Tengo una pequeña crisis aquí.
- ¿Quieres un café? - Sí, claro.
¡Fuera!
¡Es el compresor!
¡Fuera!
¡Es tan raro!
Tienes razón.
Extraño a mis amigos y mi cuarto.
¿Quién era ese tipo?
Nadie. No te vio.
¡Sí me vio!
- No, no te vio. - Que sí.
¿Por qué trajo al que les iba a cortar las alas?
Nadie sabía que iba a hacer eso.
Sí sabía y va a volver.
- No. - ¡Dijo que sí!
Escucha:
Sé que no puedo reemplazar a tu mamá. Nadie puede.
Pero si me dejas, puedo ser tu amiga.
Y la primera regla de los amigos es tenerse confianza, ¿no?
Te prometo que no les va a pasar nada a esos gansos.
No lo permitiré y tu papá tampoco. Te lo prometo.
- ¿Ves esa puntita de metal? - Veo tu dedo.
- No. - Está oscuro.
Detrás del dedo, una tachuela.
¿A qué velocidad vuelan?
A 50 km/h.
Es imposible.
- Sí, es lento. - El avión tendrá que ser lento.
Pero aerodinámicamente son casi perfectos.
¿Cuál era el principio? ¿Cómo se llamaba el tipo?
Bernoulli.
Si el ala es curva, el aire se mueve...
más rápido por arriba porque es más distancia...
menos presión arriba. Ergo, se eleva.
Ergo, hay vuelo.
¿Ergo, qué?
¿Abriste la gasolina, Tom?
Gasolina, sí, ya está abierta.
¡Ciérrala!
Decídete.
Ciérrala, hasta que arranque el motor...
luego, ábrela.
Esto apaga el motor.
Agárralo con la boca. Si te estrellas...
tu mandíbula se relaja, y no te cortas demasiado.
¡A volar, muchachos!
¿Todos lejos?
Muy chico el motor.
Vengan, muchachos.
¡Vengan, gansos! ¡Vengan! ¡Vengan, gansos!
¡Vengan, gansos!
Con este motor, sobrevuelas Nueva York.
O acabo hecho papilla, una de dos.
Hay una manera de averiguarlo.
¡Vamos, Tom! ¡Vamos!
¡Qué vuelo!
¡Mis pies ya no aguantan!
¿Ves ése de ahí?
Ese es Plumoso y ése es Cabezahueca.
Y ése es Gruñón, le gusta el lodo.
¿Cómo se llama el chiquito?
Todavía no se me ocurre nada.
Nació cojeando, así que le pensaba poner Lisiado.
Está bien, pero quizá lo acompleje.
Quizá debieras pensar en algo más fuerte...
"Juan" o "Thor"...
"Mac" o algo así. Ya sé. ¡Igor!
¿El ayudante de Frankenstein?
"Amo. Amo, sígame". ¿No?
Está bien. Me gusta. Igor.
"¡Está vivo!"
Que dé otra vuelta.
Tengo una idea sobre los gansos.
He estado observando la manera en que te siguen...
aun cuando vas en tu moto de 4 llantas. Y pensé...
que quizá también sigan mi avión.
¡lmposible!
Van a tratar de volar, tarde o temprano. Es natural.
Son migratorios. Se van al sur en invierno.
Sus antepasados lo hacían desde hace miles de años.
Los podemos encerrar en el granero.
Sí, podemos. Sería como una cárcel.
Podemos cortarles las alas.
No importa, ellos van a querer ir al sur...
donde hace más calor y hay comida.
Yo les puedo mostrar el camino con mi aeroplano.
Mis gansos no van a tener nada que ver con tus ideas locas.
Tiene razón, Thomas. Esta idea es de las más descabelladas.
Pero podría funcionar. Según los libros...
ellos se aprenden el terreno yendo al sur, guiados por sus padres.
En la siguiente primavera, regresan por la misma ruta...
al mismo lugar, que sería enfrente de la casa.
Nuestro problema es que tus pájaros...
no tienen quien los guíe.
Así que van a despegar y perderse...
o los van a cazar o algo peor.
No te van a seguir.
Quizá sí, si me ayudas.
Créeme, esto puede funcionar. Y te prometo que va a salir bien.
Te lo prometo.
¡Vamos, papá, sigue!
¡Muy bien, muchachos!
No faltó mucho. Van a aprender.
Me parecía tan perfecto.
Estoy acostumbrado a que mis ideas no funcionen al principio...
Pero ella no.
La tenías muy emocionada.
Ahora siente que la defraudaste, otra vez.
Las promesas rotas son lo peor. Mejor no prometer.
Me está costando trabajo encontrar la solución.
Aún no me he rendido.
¡Dios mío! ¡Amy, por favor!
Habla. Di algo, Amy.
- Hola. - ¡Ay, Dios mío!
¿Te lastimaste, corazón?
Creo que no.
Estás llorando.
Pensé que estabas...
¿Qué tal si construyo otro avión?
¿Y le enseño a Amy a manejarlo?
¿Qué?
Los pájaros la siguen, y ella me sigue a mí.
Los llevo a todos al sur.
Estás bromeando, ¿verdad?
Amy casi se mata ayer.
Es broma, ¿no?
¡No, no es broma! ¡Es una excelente idea!
Podemos hacerlo. Los pájaros me siguen...
yo te sigo y nos vamos al sur.
Es una idea brillante. Ya sabía que se te ocurriría algo.
¡Es el plan más estúpido e irresponsable que he oído en toda mi vida!
Sólo así van a volar con ella. Así funciona.
¿Qué te pasa?
- ¿No te gustan los gansos? - ¡Sí me gustan!
Es mucho más peligroso que vaya en mi camioneta por la carretera.
En mi opinión, éste es el ultraligero más seguro.
Tiene que ser muy seguro.
Pero es caro.
No me importa. Tiene que ser fácil de manejar y de aterrizaje suave.
Va a volar y hasta subir a 50 km/h.
Ahí tienen, Srs. Disfrútenlo. Muchas gracias.
Inclínate a la derecha. Empuja mucho a la izquierda. Eso es.
Recuerda, tienes 10 metros de cambio de viento aquí arriba.
Es como tener caderas enormes.
Vuelta cerrada a la derecha.
Inclínate bien, como si fuéramos volando.
Mantén la barra lejos de ti... y hazlo virar.
Eso es. Yo no estoy haciendo nada. Tú lo llevas.
¡Hermoso! ¡Buena inclinación!
¡Vuelta a la derecha, inclínate... como volando!
Cambio a la izquierda. ¡lnclínate!
¡Eso es! ¡Hermoso!
Con calma, los ojos al frente, manos agarrando la barra.
Empuja la barra... ¡y ahí vamos!
¡Eso es!
¡Sigue así! ¡Sigue así!
He visto a muchos pilotos.
Pero tú tienes mucho talento.
¿De veras?
Creo que es un talento nato.
Tenemos el viento de frente.
Así se va a meter debajo del avión, es ideal.
Va a estar mucho más ligero sin mí.
Vas a despegar en menos distancia.
Vas a ascender muy rápido...
pero tú sigue empujando suavemente la barra.
Yo subiré detrás de ti.
Da vueltas alrededor del campo. Si tu motor se apaga...
aterrizas planeando.
No te alejes del campo.
¿Entiendes?
Te va a ir bien.
Mamá Gansa: ¡Salieron del corral!
Mamá Gansa, ¿me oyes? ¡Salieron del corral!
¿Mamá Gansa? Contesta, Mamá Gansa.
Amy, ¿me oyes?
¡Amy, salieron volando!
Amy, ¿me oyes?
Mamá Gansa, ¿sirve tu radio?
Tom, ¿me oyes?
No funciona su radio.
¡Eso!
¡No lo puedo creer! ¡Dio resultado!
Mamá Gansa, contesta. Mamá Gansa.
Tom, quizá no sirva el enchufe.
Le voy a hacer una señal.
¡Hola, Papá Ganso, esto está súper!
Papá, ¿me oyes?
¿Me oyes?
¿Quién está a tu derecha?
¡Long John!
¡Papá, mira! ¡De veras están volando conmigo!
¿Conque están volando?
¿Qué quiere?
Vine a saludar a tu papá.
¡Salió! Y le dijo que no entrara a nuestra propiedad.
¿Dónde están los aviones?
¿Cuáles aviones?
Sé que planea alguna locura.
¿Quién es el señor nuevo?
Es mi tío David. Es cinta negra de karate.
Le decimos "Asesino".
Nos volveremos a ver. Tenlo por seguro.
Qué gracioso, nada más haz... y no toques, ¿sí?
¿Lista? A la de tres, ¡en sus marcas, listos, fuera!
Necesitas tomar un descanso.
Creo que tenemos que tener nociones muy precisas...
de cuándo vamos a volar de día y cuándo vamos a aterrizar.
Cuánto tiempo vas a descansar y luego, dónde vas a acabar.
Eso es lo más importante.
Consígueme unos mapas.
Aquí estamos nosotros, aquí está Florida.
Voy a planear la ruta.
Voy a hacer una llamada porque conozco a un tipo...
un "pajarero" en Carolina del Norte.
Conoce las rutas migratorias y le dicen "Cerebro de pájaro".
La idea de usar aviones para reintroducir bandadas migratorias...
Lo siento, no tiene el menor sentido.
¿Se imagina miles de pequeños avioncitos...?
¿volando sobre los suburbios a las 4 A.M., guiando aves al sur?
Y las aves no seguirían un avión.
Sí lo hacen. Yo las he visto.
Funciona, si se hace bien.
Y si los gansos pueden, quizá aves más raras como...
la grulla y el agamí trompeta también puedan aprender.
Podemos empezar nuevas bandadas y darles la oportunidad de procrear.
¿De veras crees que podrán?
Sí, Sr. Sólo necesitábamos un lugar como éste.
Pero claro, hay un problema. Ahí está.
Sólo quedan estas 120 hectáreas de lo que antes eran miles.
En los años 30, el gobierno declaró esto un refugio para aves.
Pero con menos aves cada invierno, le han ido quitando pedazos.
Cierta gente se ha hecho rica.
Si no aparecen aves salvajes para el 1ro. De noviembre...
esos tipos tomarán lo que queda.
¿El 1ro. De noviembre? ¿De veras?
Si llegamos antes, ¿es nuestro?
No, suyo no. De las aves.
Claro. Es perfecto.
El lugar que encontramos es perfecto.
Pero hay poco tiempo.
¿Puedes aterrizar ahí?
Perfectamente.
Hay terreno plano.
Lo estoy empujando.
Ya está.
Un poco hacia abajo, no tanto que te duela.
Un poquito. ¿A ver cómo quedó?
Sácate el dedo de la nariz.
Bien hecho, Tom.
El viaje llevaría 4 días de buen tiempo...
55 km al Lago Ontario...
y luego 55 más a EE. UU.
117 km más y llegan al punto No. 1...
cerca de Franklinville.
El 2do. Día vamos a Pensilvania...
cruzando los Apalaches, 220 km, al punto de encuentro No. 2.
El 3er. Día volamos sobre Maryland, al este de Baltimore...
y luego al sur hasta llegar a Virginia.
Al 4to. Día seguimos la Bahía de Chesapeake hasta Nueva Esperanza.
De ahí son sólo 18 km a Valhalá.
¿Cómo van?
Jadean mucho después de 35 km.
No van a poder recorrer 270 km en un día.
Van a poder. Los salvajes recorren 1,600 km de un tirón.
Adelgazan un poco, pero...
Hay que salir antes. 2 días de margen por mal tiempo no basta.
Yo digo que salgamos el 22.
¡Buena idea! Barry y yo compraremos el equipo de acampar.
Y oí de un bote.
Los radios deben llegar mañana.
¡Por el 22 de octubre!
Tenemos sólo una semana para prepararlos.
Hay que empujarlos al máximo.
Los gansos salvajes vuelan 5 ó 6 horas.
Si logramos que los nuestros lleguen a 4, nos irá bien.
Pero tienes que ser su líder y ponerte firme.
No podemos flaquear porque los salvajes ya salieron.
Mamá Gansa, contesta.
Hola, Barry.
Tienes un ave muy infeliz aquí abajo.
¡Igor!
Ganso Tierra, ponle el radio junto.
Listos, Mamá Gansa.
¡Déjate de cuentos! ¡Nos vamos este fin de semana!
Tú puedes, Igor. Tú puedes, vamos.
¡Mamá Gansa, logró despegar!
No lo veo.
Papá, ¿lo ves?
Yo no lo veo.
Lo perdí detrás de la casa. No sé dónde está.
¡Lo veo!
¡Cuidado! ¡Va a chocar con tu ala derecha!
¡Igor! ¡Papá, le pegué!
¡Le pegué a Igor, se cayó!
Amy, escucha. Mira detrás de ti.
Tienes que cuidar a los demás. Vámonos a casa.
Entendido. Doblando al este.
¿Igor? ¡Ven, ganso, gansito!
De noche es difícil.
¡Tenemos que hallarlo hoy! Por fuerza.
¡No lo creo!
Perdió unas plumas, pero le volverán a crecer.
¿Seguro?
No va a poder volar.
El también debe poder ir.
Vamos a la casa. Ya se nos ocurrirá algo.
Me tengo que ir. Hasta luego.
¿Adónde vas?
¿Lista?
¿Ganso Móvil? Etapa 1, terminada.
Entendido, Papá Ganso.
No te preocupes, yo me encargo.
El buitre salió del nido.
Bien. En 5 minutos pasaremos a la fase 2.
Los animales nos atañen a todos.
Debemos proteger a la naturaleza...
y cuidar a las criaturas que habitan en ella.
Como cuidamos a nuestras mascotas.
¿Quién tiene mascota?
- ¡Una víbora! - ¡Un conejo!
Qué bonita oficina.
- ¿Le puedo ayudar? - Ojalá.
Mi hermano y yo fuimos a acampar y una criatura rarísima...
entró a nuestra tienda. Muy desagradable.
No tengo idea de qué es y me preguntaba...
si la podría ver.
¿La trajo aquí... viva?
En mi camión.
Fase 3, en 2 minutos y contando.
Súper.
Está aquí afuera. Estábamos durmiendo y apareció.
¿Trae guantes?
¿Dónde está?
Se escapó. ¿Hay niños por aquí?
¿Cómo era?
- Como un perro cóquer calvo... - ¿Calvo?
Peludo del cuello, por aquí y aquí.
Ud. busque por allá. Yo busco por aquí y nos vemos aquí.
Tenga mucho cuidado. Es muy temperamental.
¡Y muy grande!
¡Ganso Tierra, la fase final empieza en un minuto!
Y nuestra zona tiene la bendición de ser rica en vida silvestre.
- Castores, osos, tejones... - ¡Miren!
Zorros grises y escarabajos.
¡Creo que es Amy! ¡Sí, es Amy!
Mamá a Papá... ¡estuvo fenomenal!
Acabo de volver criminal a mi hija.
Ahora los dos iremos a prisión.
Papá, no seas tan dramático.
Es sólo el comienzo. Hay que viajar 200 km antes de que anochezca...
atravesar el Lago Ontario, cruzar la frontera sin permiso...
transportando bienes robados, sin entregar un plan de vuelo...
sin permiso oficial, y con 4 días de retraso.
Estamos en la cuerda floja.
Empieza un ascenso gradual.
Quiero altitud en el lago.
Entendido.
Papá Ganso a Ganso Mojado, ¿me oyes bien?
Perfectamente, Papá Ganso. ¿Cómo van?
El viento aumentó. ¿A qué velocidad vamos?
Bajó a 38 km/h. ¿Cómo andas de combustible?
Aguanto 2 horas. Ya pasamos el punto de no volverse atrás...
así que aterrizaremos de noche.
Sr., venga a ver esto.
¿Qué es?
No tengo idea. Es una señal muy rara.
¡Qué extraña!
Papá Ganso, estas aves están muy cansadas.
Aterrizaremos en 5 minutos.
Siguen avanzando hacia aquí.
- ¿Algún contacto? - Negativo.
Tenemos que actuar. Alerta roja.
Ganso Mojado, no vamos a llegar al punto 1.
Entendido, Papá Ganso.
No tenemos gasolina. Debemos bajar.
Entendido. Atracaremos y esperaremos noticias.
Andamos con suerte.
Veo algo que parece ser una pista de aterrizaje.
Quédate cerca, vamos a bajar.
Preparen los cazas.
Listos. Código 1.
6-3 Romeo, asuma su posición.
6-3 Romeo, mantenga su posición.
6-3 Romeo, no se mueva. Tráfico no identificado...
a 400 metros, descendiendo.
Habla 43-Tango, tengo al enemigo a la vista.
Muchachos, esto es muy raro. Llamen a Seguridad.
Se está soltando el timón.
¿Qué es eso? ¿Papá?
¡No te levantes! ¡No te levantes!
No traigo verduras, ni flores, ni habanos.
Son muchas cosas para acampar solo.
Lo tomo muy en serio.
¿Y esa jaula?
Es que soy paranoico. Duermo dentro de ella.
Los animalitos no se acercan. Los grandes, sí.
Pero sólo me van a ver y a babear.
¿Para qué es la gasolina?
Para mi generador portátil, para mi tele y mi licuadora.
Nada como ver TV y beber piñas coladas.
Abra atrás.
Señor, fue una emergencia.
Créame, no sabíamos que era...
¡Dejen en paz a esas aves!
Era aterrizar aquí o en el lago.
Lo sentimos mucho.
Pusieron a toda la base en alerta completa.
¡Voy a tener que llenar pilas de papeles! ¡Además, le causaron...
gran daño emocional a 2 de mis pilotos!
¿Y lo sienten mucho?
Prometemos no volver a hacerlo.
Bueno, si me lo prometen...
¡Sonrían! Es para el diario matutino.
¿Ya acabó?
Hablando de suerte.
Ed Nichol estaba hoy en la base del Niágara y tomó esto...
Parece que un par de civiles se metieron en la base anoche...
con una bandada de aves.
Aves de verdad, de las que agitan las alas.
¿Han oído de esta niña y sus aves?
Amy Alden, de 14 años, y 15 gansos de Canadá...
Los está guiando al sur con un ganso enorme.
¡No es broma, es de verdad!
Salieron de la base del Niágara a las 5 A.M.
El General Hatfield dijo que nunca había visto nada tan inspirador.
¿Todos presentes y contados?
Oigan esto.
Tiene gansos o patos o canarios...
y los está guiando al sur con un avioncito.
Las aves tienen nombres como Igor, Apestoso...
Long John y Cabezahueca.
¿Por qué querría alguien matar a estas preciosas aves?
A mí me gustan con salsa, rellenos de arroz...
supinos y bien dorados.
¿Cuánto falta, papá?
16 km, Amy, ya estamos cerca.
¡Papá, mira eso!
¿Adónde van?
¡Long John, regresa!
Son los salvajes, se van con ellos.
Si no los seguimos, los perdemos.
¿Adónde crees que vas?
¡Papá, están disparando!
¡Cuidado! ¡Déjame tratar de espantarlos!
Voy a ponerme frente a ellos.
¡Aquí vienen!
¡Ay, vaya!
Ya bajaron.
Haz un acercamiento corto al campo a tu NNE.
Uds. no se rinden, ¿verdad?
Ahora cazan con aviones.
Debería abrirles un hoyo en el hígado.
- Señora, escuche. - ¡Un momento!
¿No es ella la niña que salió en la tele?
Si creen que sólo damos malas noticias...
¿oyeron de Amy y Thomas Alden volando con sus...?
¿aves? - Basta de chistes.
Están guiando una bandada huérfana de gansos...
en una odisea de 800 km.
Estamos a 35 km.
Mañana, si podemos separarlos de sus primos salvajes.
Vi algo salido de un sueño.
Quiero saber algo.
¿Qué pasó entre tú y mamá?
¿Qué te dijo ella?
Dijo que los dos eran artistas...
y que eso ya era un obstáculo porque...
los artistas pueden ser egoístas a veces.
Es verdad.
Dijo que fue culpa de los dos.
No todo nos salió mal. Te tuvimos a ti.
Pero casi no ibas a verme.
Nueva Zelanda queda muy lejos.
Es una mala excusa, papá.
Me tomó tiempo admitir que fue un error dejarlas ir.
Durante un tiempo me sumergí en mi trabajo.
Tenía miedo, Amy. Y estaba enfadado.
Conmigo mismo, más que nada.
Lo siento mucho.
¡Vamos, gansos! ¡Vamos, gansos!
- Tenemos que tomar la 95. - ¡La 37!
Tenemos que acabar en la 95.
La 95 es de Ohio.
Los vientos favorecerán el vuelo de los Alden y sus aves...
excepto por la neblina que se espera en el área de Chesapeake.
El destino final es una somnolienta comunidad de la costa...
animada con la expectativa.
Por mil dólares, Richard Cartwright de Maryland...
¿Cuántos gansos tiene Amy?
De Merle Haggard, en honor a Amy y sus gansos: "Aves de tu Plumaje'.
Yo tuve un pavo que no me seguía a ninguna parte.
Ganso Tierra, hay niebla.
Y mi equipo de navegación no sirve.
¿Serán las pilas?
Papá, ¿cómo se te olvidaron las pilas?
No sé, pero hemos de estar al oeste de Baltimore.
Tienes razón.
Vamos a bajar lentamente y aterrizar, si encontramos dónde.
Entendido. Cambio y fuera.
¡Papá, cuidado!
¡Nada más sigue la calle principal!
¡Oye, Charlie, mira eso!
¡La niña de los gansos!
Ocurrió después de las 2 PM y los que...
toman en la hora del almuerzo, quizá dejen la bebida.
La trama se complica en el sur. Diane Brawley reporta:
Lo que tenemos aquí es una confrontación muy fea...
entre los ecologistas y mira-pájaros...
y las fuerzas del progreso.
Esto es la realización de un sueño.
¡Ya contraté al personal y la maquinaria...!
¡y no puedo descartar todo por un montón de patos!
¡Gansos!
Da igual.
Papá a Móvil, calculamos llegar una hora antes del anochecer.
Tenemos bastante combustible. Adelántense y preparen todo.
Nos vemos en Valhalá.
- Aquí Ganso Tierra, fuera. - Gracias, Ganso Tierra.
Papá, ¿qué tienes? ¿Qué te pasa?
¡Tío David, aquí Mamá Gansa! ¡Adelante... Adelante!
- ¿Da tiempo de comer? - La 17, norte.
Busca un buen lugar.
¡Joder!
¿Estás bien?
¿Y ahora, qué?
¿Cómo llegaremos a tiempo?
Creo que me disloqué el hombro.
Vas a tener que llevarlos sola.
Ven en mi avión.
No puedo. No hay combustible para dos.
Iríamos muy lento. No llegaríamos.
Es la única manera. Faltan 54 km. Lleva una hora.
Tú puedes.
Sin ti no puedo.
Sí puedes.
Porque eres como tu mamá.
Ella era muy valiente. Ella se fue, realizó sus sueños.
Nadie le ayudó. Tú también tienes esa fuerza.
Ojalá estuviera aquí.
Está aquí. Está junto a ti.
Está en los gansos.
Está en el cielo. Está a tu alrededor.
Y no te va a decepcionar.
No puedo dejarte aquí. Estás herido.
Sí puedes. Quiero que vayas.
Agarra ese avión, agarra a esos gansos y a volar.
Adiós, papá.
Sigue el río hasta Nueva Esperanza y da vuelta al suroeste.
¡Sigue la costa 16 km!
- ¡Busca muchos autos y gente! - ¡Adiós, papá!
Animo, Amy.
¡Empezaremos antes de que anochezca!
¡Empiecen! ¡Arranquen!
Hay que empezar.
En la superficie, parece tan simple e inofensivo y hasta limpio.
Pero se ha complicado mucho por la saga de Amy y sus aves.
Colin Beardsley reporta:
No hay rastros de Amy, de Thomas, ni de los gansos. Desaparecieron.
¿Me podrían llevar?
Unase a la fiesta.
¡Es la niñita!
¡La ordenanza de distribución de zonas...!
No. ¡3-1-8-5-guión-7, está ahora en vigor!
¡Esto es propiedad privada! ¡Por favor, retírense!
¡Escuchen, por favor!
Mi hija está sola allá arriba.
¡Silencio, por favor! Quizá la podamos oír.
¡Apague eso!
¡Ahí viene!
No lo puedo creer.
En la primavera, la bandada de Amy voló sola al norte.
Los 16, gansos, incluso Igor, llegaron a la casa de Amy.